锦囊妙计

उच्चारण: jǐn náng miào jì शाब्दिक अर्थ: रेशमी थैली की चतुर योजना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) क्लासिक चीनी उपन्यास 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) से उत्पन्न हुआ है जिसे लुओ गुआनझोंग ने लिखा है। कहानी में, प्रतिभाशाली रणनीतिकार झूगे लियांग ने लियू बेई को तीन रेशमी थैलियाँ (锦囊, jǐn náng) प्रदान कीं जिनमें जटिल राजनीतिक स्थिति को नेविगेट करने के लिए चतुर रणनीतियाँ (妙计, miào jì) थीं, जिसमें सुन क्वान और झोउ यू शामिल थे। प्रत्येक थैली को एक विशेष समय पर खोला जाना था, जिससे लियू बेई की सफलता सुनिश्चित होती थी, जिसमें विवाह गठबंधन को सुरक्षित करना और महत्वपूर्ण क्षेत्रों पर नियंत्रण बनाए रखना शामिल था। यह मुहावरा अच्छी तरह से तैयार और समय पर रणनीतियों के महत्व को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी समस्या को हल करने के लिए एक चतुर योजना तैयार रखने का संदर्भ देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "रणनीतिकार ने एक शानदार योजना प्रस्तुत की जिसने युद्ध का रुख बदल दिया।"

चीनी: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。