假道伐虢

उच्चारण: jiǎ dào fá guó शाब्दिक अर्थ: मार्ग उधार लेकर गुओ पर हमला

मूल और उपयोग

यह रणनीतिक मुहावरा ऐतिहासिक खाते से उत्पन्न हुआ है जो 'जुओ झुआन' (左传) में है, एक शास्त्रीय चीनी पाठ। स्प्रिंग और ऑटम अवधि के दौरान, जिन (晋国) राज्य ने पड़ोसी राज्य गुओ (虢国) पर विजय प्राप्त करने का प्रयास किया। इसके लिए, जिन को यु (虞国) राज्य के माध्यम से गुजरना पड़ा। जिन के मंत्री, शुन ज़ी (荀息), ने यु को मूल्यवान उपहार देने की सलाह दी ताकि उनके क्षेत्र को एक मार्ग के रूप में उधार लिया जा सके। अपने सलाहकार गोंग झीकी (宫之奇) की चेतावनियों के बावजूद, यु का शासक उपहार स्वीकार कर लिया और जिन की सेना को गुजरने की अनुमति दी। जिन ने बाद में गुओ पर हमला किया और उसे जीत लिया, और बाद में यु पर भी हमला किया, उसे भी अपने में मिला लिया। मुहावरा '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) का शाब्दिक अर्थ है 'गुओ पर हमला करने के लिए मार्ग उधार लेना' और यह संकीर्ण दृष्टिकोण के निर्णयों के खतरे को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह दूसरों को अपने संसाधनों का शोषण करने की अनुमति देने के खिलाफ चेतावनी देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपने प्रतियोगी की स्थिति को कमजोर करने के लिए एक झूठे बहाने का चतुराई से उपयोग किया।"

चीनी: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。