一鼓作气(一鼓作氣)

उच्चारण: yī gǔ zuò qì शाब्दिक अर्थ: एक ड्रम आत्मा बनाते हैं

मूल और उपयोग

प्राचीन सैन्य ग्रंथ 'गुआन ज़ी' से व्युत्पन्न, यह मुहावरा बताता है कि युद्ध से पहले, पहली ढोल (一गु) की थाप पर सैनिकों का जोश (氣 - ची) अपने चरम पर कैसे पहुँच जाता है। यह पाठ अवलोकन करता है कि हर अगली ढोल की थाप के साथ मनोबल घटता जाता है, जिससे ऊर्जा का प्रारंभिक उछाल अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाता है। युद्धरत राज्यों के काल के दौरान, सैन्य कमांडरों ने मनोवैज्ञानिक गति की इस समझ का उपयोग अपने हमलों का समय निर्धारित करने के लिए किया। प्राचीन चीनी युद्ध में ढोल का महत्व इस रूपक को और गहराई देता है – यह सिर्फ एक संकेत नहीं था, बल्कि सैनिकों के समन्वय और मनोबल को बनाए रखने का एक साधन भी था। आज, यह किसी भी चुनौतीपूर्ण प्रयास में प्रारंभिक गति को हासिल करने के महत्व पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने एक केंद्रित सत्र में पूरा प्रस्ताव लिखा"

चीनी: 她一气呵成地写完了整个提案