नंबर एक (一) के साथ 15 चीनी मुहावरे

अचानक, उल्लेखनीय सफलता

शाब्दिक अर्थ: पक्षी रोता है जो सभी को चौंका देता है

यह मुहावरा हान राजवंश के दौरान देर से निखरने वाली प्रतिभा के बारे में विद्वत्तापूर्ण चर्चाओं में उभरा। एक सामान्य दिखने वाले पक्षी (鸣, कलरव) की वह छवि, जो अचानक एक असाधारण गीत गाता है और लोगों (人) को चकित (惊) कर देता है, एक ग्रामीण विद्वान की कहानी से प्रेरित थी जिसने वर्षों की गुमनामी के बाद अपनी प...

बिल्कुल समान

शाब्दिक अर्थ: एक ढालना एक उपस्थिति

मिंग राजवंश के कारीगरों की मंडली में उत्पन्न हुए इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है एक (一) साँचा (模) एक (一) आकृति (样) बनाता है। यह प्राचीन कांस्य ढलाई की कला से निकला है, जहाँ सिद्धहस्त कारीगर एक जैसी वस्तुएँ बनाने के लिए सटीक साँचों का उपयोग करते थे। 'एक' (一) की पुनरावृत्ति पूर्ण समानता पर बल देती है। श...

आप जो जानते हैं उसका अभ्यास करें

शाब्दिक अर्थ: ज्ञान और कार्रवाई एक के रूप में एकजुट होती है

मिंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस दार्शनिक वांग यांगमिंग ने इस मुहावरे को लोकप्रिय बनाया, जो ज्ञान (知) और कर्म (行) को एकाकार (合一) करता है। वांग ने सैद्धांतिक समझ और व्यावहारिक अनुप्रयोग के बीच पारंपरिक विभाजन को चुनौती दी, यह तर्क देते हुए कि सच्चा ज्ञान अंतर्निहित रूप से कर्म में प्रकट होता है। उनका क्...

कई मोड़ और मोड़

शाब्दिक अर्थ: एक लहर तीन मुड़ती है

इस मुहावरे की उत्पत्ति जिन राजवंश के महान सुलेखक वांग शीझी के सुलेख तकनीक पर उनके अवलोकन से हुई है, जहाँ उन्होंने बताया था कि एक (一) लहर (बो) बनाते समय, वे अपनी कुंची को तीन (三) बार मोड़ते (झे) थे। सुलेख तकनीक का यह तकनीकी वर्णन अपनी कलात्मक उत्पत्ति से आगे विकसित होकर जीवन के उतार-चढ़ावों के लिए एक...

एक उदाहरण से कई जानें

शाब्दिक अर्थ: एक प्रतिबिंबित तीन उठाओ

यह मुहावरा कन्फ्यूशियस की शिक्षण पद्धति से उत्पन्न हुआ है, जहाँ उन्होंने आदर्श विद्यार्थी का वर्णन ऐसे व्यक्ति के रूप में किया जो एक (举) बात सिखाए जाने पर तीन (तीन) बातों का अनुमान (反) लगा सके। यह अवधारणा एनालेक्ट्स में मिलती है, जहाँ कन्फ्यूशियस ने उन छात्रों की प्रशंसा की जो विशिष्ट उदाहरणों से व्...

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

शब्द महान वजन ले जाते हैं

शाब्दिक अर्थ: नौ cauldrons के रूप में भारी शब्द

झोऊ राजवंश के दौरान, नौ पवित्र कांस्य पात्र (鼎) शाही सत्ता का प्रतीक थे। यह मुहावरा एक (一) शब्द (言) की तुलना इन नौ (九) पात्रों के वज़न से करता है, जो असाधारण विश्वसनीयता पर ज़ोर देता है। ऐतिहासिक कांस्य दिन्ग को हिलाने के लिए अत्यधिक शक्ति की आवश्यकता होती थी, जिससे वे गंभीर वादों के लिए सटीक रूपक ब...

बेहद सावधान और संपूर्ण

शाब्दिक अर्थ: एक धागा ढीला नहीं

यह बारीक मुहावरा शाब्दिक अर्थ में एक (一) रेशमी धागे (丝) को भी त्रुटिपूर्ण (不苟) न होने देने का मतलब है। सांग राजवंश के दौरान वस्त्र शिल्प से इसकी उत्पत्ति हुई, यह मूल रूप से रेशम की बुनाई में आवश्यक सटीक ध्यान का वर्णन करता था, जहाँ एक ढीला धागा पूरे वस्त्र को खराब कर सकता था। यह वाक्यांश शिल्प कौशल ...

मिस बिग पिक्चर

शाब्दिक अर्थ: पत्ती

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बा...

एक प्रयास में पूरा करें

शाब्दिक अर्थ: एक ड्रम आत्मा बनाते हैं

प्राचीन सैन्य ग्रंथ 'गुआन ज़ी' से व्युत्पन्न, यह मुहावरा बताता है कि युद्ध से पहले, पहली ढोल (一गु) की थाप पर सैनिकों का जोश (氣 - ची) अपने चरम पर कैसे पहुँच जाता है। यह पाठ अवलोकन करता है कि हर अगली ढोल की थाप के साथ मनोबल घटता जाता है, जिससे ऊर्जा का प्रारंभिक उछाल अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाता है। युद्...

छोटे संकेत बड़ी तस्वीर दिखाते हैं

शाब्दिक अर्थ: एक पत्ती शरद है

एक (一) पत्ती (叶) से पतझड़ (秋) के आगमन को जाना जा सकता है (知) – यह गहरा अवलोकन宋 राजवंश के प्रकृतिवादी लेखन से उभरा, विशेष रूप से सु शि की कृतियों में। यह मुहावरा प्राकृतिक घटनाओं में गहरे अर्थों को पढ़ने की चीनी विद्वत्तापूर्ण परंपरा को दर्शाता है, जो प्रकृति और समाज में पैटर्न की पहचान करने की शास्त...

एक बार में पूरा करें

शाब्दिक अर्थ: एक सांस में पूरा करें

यह मुहावरा किसी कार्य को एक (一) ही साँस (气) या एक ही प्रयास (呵) में 'पूरा करने' (成) के सौंदर्य आदर्श को दर्शाता है, जिसकी उत्पत्ति शास्त्रीय चीनी सुलेख से हुई है। तांग राजवंश के कला समीक्षकों ने इसका उपयोग उन कृतियों की प्रशंसा करने के लिए किया जिनमें सहज पूर्णता और स्वाभाविक प्रवाह दिखाई देता था। ऐ...

वादे को ईमानदारी से रखें

शाब्दिक अर्थ: एक वादा हजार सोना

वसंत और शरद ऋतु काल से निकला यह मुहावरा एक (一) वचन (诺) को हज़ार स्वर्ण (千金) के बराबर मानता है। इसने जी झा की कहानी के माध्यम से प्रमुखता हासिल की, जिन्होंने भारी निजी नुकसान के बावजूद मरणोपरांत वचन का सम्मान किया। यह अवधारणा तांग राजवंश के दौरान व्यापारी संस्कृति का केंद्र बन गई, जहाँ प्रतिष्ठा अक्स...

अंत के पास देने के कारण असफल

शाब्दिक अर्थ: काम एक टोकरी में विफल रहता है

प्राचीन चीनी ग्रंथ 'हानफ़ेज़ी' एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जिसने अपने पहाड़ को पूरा करने से मात्र एक टोकरी मिट्टी पहले ही काम बंद कर दिया था, यह दर्शाते हुए कि कैसे परियोजनाएँ बिल्कुल अंत में विफल हो सकती हैं। सोंग राजवंश के विद्वानों ने इस कहानी का उपयोग समय से पहले प्रयास में शिथिलता बरतने के...

संक्षिप्त, क्षणभंगुर उपस्थिति

शाब्दिक अर्थ: रात का फूल एक बार दिखाई देता है

यह वानस्पतिक मुहावरा 昙花 (एपिफिलम या रात में खिलने वाले सेरियस) को संदर्भित करता है जो (現) केवल एक (一) बार संक्षिप्त रूप से प्रकट होता/खिलता है और जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के बौद्ध ग्रंथों से हुई है। भिक्षुओं ने इस दुर्लभ फूल का, जो मुरझाने से पहले केवल एक रात के लिए खिलता है, सांसारिक घटनाओं की क्...