一叶障目(一葉障目)

उच्चारण: yī yè zhàng mù शाब्दिक अर्थ: पत्ती

मूल और उपयोग

यह मुहावरा दर्शाता है कि कैसे एक (一) पत्ता (叶) किसी की दृष्टि (目) को बाधित (障) कर सकता है। संकीर्ण दृष्टिकोण के प्रति आगाह करने वाले बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होकर, इसे सोंग राजवंश के नव-कन्फ्यूशियस आंदोलन के दौरान प्रमुखता मिली। एक पत्ते का पूरी दृष्टि को बाधित करने की यह भ्रामक रूप से सरल छवि इस बात का एक शक्तिशाली रूपक बन गई कि कैसे मामूली ध्यान भटकाने वाली चीजें व्यापक समझ को रोक सकती हैं। समकालीन संदर्भों में, यह व्यापार रणनीति से लेकर राजनीतिक विश्लेषण तक, निर्णय लेने में संकीर्ण दृष्टि की आलोचना करता है, हमें यह याद दिलाते हुए कि छोटे विवरणों पर अत्यधिक ध्यान केंद्रित करना बड़ी तस्वीर को अस्पष्ट कर सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "टीम तकनीकी विवरणों में खो गई और परियोजना के मुख्य लक्ष्य को भूल गई"

चीनी: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标