顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

उच्चारण: shùn téng mō guā शाब्दिक अर्थ: वाइन का पालन करें तरबूज ढूंढें

मूल और उपयोग

कृषि संबंधी ज्ञान में निहित यह मुहावरा, बेल का अनुसरण करके उसके खरबूजे ढूँढने की क्रिया का वर्णन करता है। इसे सोंग राजवंश की जासूसी कहानियों और व्यावहारिक कृषि मार्गदर्शिकाओं में प्रमुखता मिली, जहाँ पौधों के पैटर्न को समझने से पत्तों के नीचे छिपे कटाई के लिए तैयार खरबूजों का पता लगाने में मदद मिलती थी। इस रूपक ने व्यवस्थित जाँच के सार को दर्शाया - दृश्यमान निशानों का अनुसरण करके छिपे हुए संबंधों को खोजना। इसका आधुनिक उपयोग आपराधिक जाँचों से लेकर बाज़ार अनुसंधान तक विभिन्न क्षेत्रों में फैला है, जो किसी भी ऐसी प्रक्रिया का वर्णन करता है जहाँ स्पष्ट सुरागों का सावधानीपूर्वक पता लगाने से छिपे हुए उत्तरों का पता चलता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जासूस ने सत्य को खोजने के लिए व्यवस्थित रूप से साक्ष्य का पता लगाया"

चीनी: 侦探循着线索找到真相