左右为难

उच्चारण: zuǒ yòu wéi nán शाब्दिक अर्थ: बाएँ और दाएँ दोनों मुश्किल

मूल और उपयोग

यह मुहावरा बाएँ (左) या दाएँ (右) जाने पर कठिनाई (为难) में होने का वर्णन करता है, जो दो समान रूप से समस्याग्रस्त विकल्पों के बीच फँसा हुआ है। विपरीत दिशाओं के बीच फंसे होने का स्थानिक रूपक दुविधाओं के अनुभव को स्पष्ट रूप से दर्शाता है। यह वाक्यांश ऐतिहासिक ग्रंथों में उन अधिकारियों का वर्णन करते हुए दिखाई दिया जो परस्पर विरोधी वफादारियों के बीच फंसे हुए थे या कमांडर असंभव सामरिक स्थितियों का सामना कर रहे थे। यह उन स्थितियों का प्रतीक है जहाँ प्रत्येक विकल्प में महत्वपूर्ण लागतें होती हैं। आधुनिक उपयोग किसी भी ऐसी दुर्दशा का वर्णन करता है जहाँ सभी उपलब्ध विकल्प गंभीर कठिनाइयाँ प्रस्तुत करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह एक दुविधा में फँसा हुआ था, किसी भी पक्ष को खुश करने में असमर्थ था।"

चीनी: 他左右为难，无法让双方都满意。