上行下效

उच्चारण: shàng xíng xià xiào शाब्दिक अर्थ: ऊपर के कार्य, नीचे अनुकरण

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 上行下效 (shàng xíng xià xiào) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है ताकि यह वर्णन किया जा सके कि उच्च पदों पर लोगों के कार्य नीचे के लोगों को प्रभावित करते हैं। इसकी उत्पत्ति की कहानी वसंत और शरद काल के दौरान, क्यू ह्वान गोंग (齐桓公) के राज्य क्यू से संबंधित है। उन्हें बैंगनी कपड़े पहनने का शौक था, जिससे उनके मंत्रियों और अंततः नागरिकों ने उनकी नकल की, जिससे बैंगनी वस्त्रों की कीमत में वृद्धि हुई। इस प्रवृत्ति के बारे में चिंतित, क्यू ह्वान गोंग के सलाहकार, गुआन झोंग (管仲), ने उन्हें बैंगनी पहनना बंद करने और इसके प्रति तिरस्कार व्यक्त करने का सुझाव दिया। परिणामस्वरूप, प्रवृत्ति तेजी से उलट गई। पात्र इस प्रकार टूटते हैं: 上 (shàng, ऊपर), 行 (xíng, कार्य), 下 (xià, नीचे), 效 (xiào, अनुकरण)। आधुनिक उपयोग में, यह नेताओं के अनुयायियों पर महत्वपूर्ण प्रभाव को उजागर करता है, अक्सर एक चेतावनी के संदर्भ में उपयोग किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब नेता ईमानदारी का प्रदर्शन करते हैं, तो यह पूरे टीम को अनुसरण करने के लिए प्रेरित करता है।"

चीनी: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。