情投意合

उच्चारण: qíng tóu yì hé शाब्दिक अर्थ: भावनाएं डाली गईं, विचार मेल खाते हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा भावनाओं (情) को एक साथ (投) डाला जाना और विचारों (意) का मेल (合) खाना का वर्णन करता है। यह प्राकृतिक अनुकूलता को दर्शाता है जहां भावनाएं और विचार दोनों संरेखित होते हैं। यह वाक्यांश किसी ऐसे व्यक्ति से मिलने के अनुभव को दर्शाता है जो बस फिट बैठता है। आधुनिक उपयोग तत्काल तालमेल का वर्णन करता है, किसी ऐसे व्यक्ति को खोजने का दुर्लभ अनुभव जिसकी स्वभाव और सोच स्वाभाविक रूप से किसी के अपने साथ सामंजस्य स्थापित करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी पहली मुलाकात से ही, वे जान गए थे कि वे समान आत्माएं हैं।"

चीनी: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。