门可罗雀

उच्चारण: mén kě luó què शाब्दिक अर्थ: दरवाजा चिड़ियों को पकड़ सकता है

मूल और उपयोग

मुहावरा 门可罗雀 (mén kě luó què) 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न होता है, जो सिमा कियान द्वारा लिखित चीनी इतिहास लेखन का एक मौलिक पाठ है। यह दो हान राजवंश के अधिकारियों, जी एन और झेंग झुआंग की कहानी को बताता है, जो अपनी ईमानदारी और स्पष्टता के लिए जाने जाते थे। अपनी गुणों के बावजूद, वे अप्रिय हो गए और अपने पदों से हटा दिए गए। एक बार प्रभावशाली, उनके घरों में आगंतुकों की भीड़ होती थी, लेकिन शक्ति खोने के बाद, उनके निवास इतने सुनसान हो गए कि कोई चिड़ियों को पकड़ने के लिए जाल लगा सकता था (罗雀)। पात्र 门 (mén, दरवाजा), 可 (kě, कर सकते हैं), 罗 (luó, जाल), और 雀 (què, चिड़िया) इस दृश्य को जीवंत रूप से चित्रित करते हैं। आज, यह मुहावरा उस स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई व्यक्ति अपने दर्जे या प्रभाव को खोने पर सुखद मित्रों द्वारा त्यागा जाता है, मानव संबंधों की अस्थिरता को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके जाने के बाद, एक बार हलचल भरी दुकान सुनसान और शांत हो गई।"

चीनी: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。