सबसे प्रसिद्ध उत्पत्ति कहानियों वाले 12 चीनी मुहावरे

अस्थिर और असंगत

शाब्दिक अर्थ: सुबह तीन, रात चार

यह मुहावरा, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), प्राचीन पाठ 'जुआंग्ज़ी' (庄子) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से 'की वू लुन' (齐物论) अध्याय से। कहानी में एक बूढ़ा आदमी है जिसे 'जुगोंग' (狙公) के नाम से जाना जाता है, जिसने कई बंदरों को रखा। सीमित संसाधनों के कारण, उसने उनके भोजन को राशन करने का निर्णय लिया। प्रारंभ में, ...

ईमानदार निमंत्रण

शाब्दिक अर्थ: घास की झोपड़ी के तीन दौरे

यह मुहावरा 三顾茅庐 (sān gù máo lú) लियू बेई के लगातार प्रयासों से उत्पन्न हुआ है, जो पूर्वी हान राजवंश के दौरान प्रतिभाशाली रणनीतिकार झूगे लियांग को भर्ती करने के लिए थे। लियू बेई, जो तीन साम्राज्यों के युग के बीच हान राजवंश को पुनर्स्थापित करने के लिए दृढ़ थे, ने झूगे लियांग की साधारण घास की झोपड़ी (茅...

अतीत के आघात से डर

शाब्दिक अर्थ: धनुष से डरने वाला पक्षी

यह मुहावरा 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) एक कहानी से उत्पन्न होता है जो युद्धकालीन राज्यों के समय की है, जो पाठ में मिलती है 《战国策》 (Zhàn Guó Cè)। यह कहानी एक कुशल धनुर्धारी गेंग लिंग (更羸) की है, जिसने वेई के राजा के साथ रहते हुए दावा किया कि वह धनुष की त strings से एक पक्षी को गिरा सकता है। जब एक घायल प...

क्षणिक सपने

शाब्दिक अर्थ: पीले बाजरे का सपना

यह मुहावरा 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) तांग राजवंश की कहानी से उत्पन्न हुआ है जो पाठ 《枕中记》 में है, जिसे 沈既济 द्वारा लिखा गया है। यह एक युवा व्यक्ति 卢生 की कहानी बताता है जो 邯郸 में एक सराय में विश्राम करते समय अपनी अधूरी महत्वाकांक्षाओं पर शोक करता है। एक ताओइस्ट 吕翁 उसे एक जादुई तकिया देता है, यह वादा क...

कार्य करें, केवल सपने न देखें

शाब्दिक अर्थ: गहरे पानी के किनारे मछली की प्रशंसा करना

यह मुहावरा 临渊羡鱼 (lín yuān xiàn yú) पश्चिमी हान राजवंश के पाठ 《淮南子·说林训》 से उत्पन्न हुआ है। कहानी एक व्यक्ति के बारे में है जो एक नदी के किनारे खड़ा है, मछलियों की प्रशंसा करता है (羡鱼, xiàn yú) लेकिन उन्हें पकड़ने के लिए कुछ नहीं करता। मछलियों की केवल इच्छा करने के बजाय, यह अधिक बुद्धिमान है कि वह घर ...

विभाजन के बाद पुनर्मिलन

शाब्दिक अर्थ: टूटी हुई शीशा पुनः एकत्रित

मुहावरा 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) एक भावनात्मक कहानी से उत्पन्न होता है जो दक्षिणी और उत्तरी राजवंशों के अंत के दौरान होती है। जब चेन राजवंश का पतन होने वाला था, प्रिंसेस लेचांग के पति, झू डेयान, ने युद्ध के कारण उनकी संभावित अलगाव की भविष्यवाणी की। एक आंसू भरे विदाई में, उन्होंने एक कांस्य शीशा (破,...

अडिग पालन

शाब्दिक अर्थ: झेंग आदमी जूते खरीदता है

यह मुहावरा 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ) एक कहानी से उत्पन्न हुआ है। यह मुहावरा नियमों या मापों के प्रति कठोरता से पालन करने की मूर्खता को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन लोगों की आलोचना करता है जो व्यावहारिक परिस्थितियों के बजाय सैद्धांतिक ज्ञान पर अधिक निर्भर होते हैं।

जमीनी विद्रोह

शाब्दिक अर्थ: डंडा उठाना और उठना

यह मुहावरा 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) चेन शेंग और वू गुआंग की ऐतिहासिक कहानी से उत्पन्न हुआ है जो क्यूं राजवंश के अंत में हुई। दमनकारी शासन से असंतुष्ट, इन दो नेताओं ने साधारण उपकरणों का उपयोग करके विद्रोह का नेतृत्व किया। वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ है 'डंडा उठाना और उठना,' जो हाथ में जो भी हो उसके साथ विद्...

सुखद मित्रों द्वारा त्यागा गया

शाब्दिक अर्थ: दरवाजा चिड़ियों को पकड़ सकता है

मुहावरा 门可罗雀 (mén kě luó què) 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न होता है, जो सिमा कियान द्वारा लिखित चीनी इतिहास लेखन का एक मौलिक पाठ है। यह दो हान राजवंश के अधिकारियों, जी एन और झेंग झुआंग की कहानी को बताता है, जो अपनी ईमानदारी और स्पष्टता के लिए जाने जाते थे। अपनी गुणों के बावजूद, वे अ...

दृष्टिहीन समाधान

शाब्दिक अर्थ: प्यास बुझाने के लिए ज़हर पीना

यह मुहावरा 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) दक्षिणी राजवंशों के दौरान फान ये द्वारा लिखित ऐतिहासिक ग्रंथ 《后汉书》 से उत्पन्न हुआ है। यह कहानी हो ज़ू (Huò Xū) की है, जो पूर्वी हान राजवंश में एक युवा विद्वान थे, जिन्होंने अपने निर्दोष चाचा सोंग गुआंग (Sòng Guāng) की झूठे आरोपों के खिलाफ रक्षा की। उन्होंने तर्क किय...

अत्यधिक असुविधा

शाब्दिक अर्थ: जैसे सुइयों पर बैठना

यह मुहावरा 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) जिन राजवंश के एक कहानी से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि ऐतिहासिक पाठ 《晋书·杜锡传》 में दर्ज है। यह डू ज़ी (杜锡) की कहानी बताता है, जो क्राउन प्रिंस सिमा यू (愍怀太子) की सेवा में एक वफादार अधिकारी थे। डू ज़ी की ईमानदार सलाह के बावजूद, प्रिंस ने उनसे नफरत की और एक क्रूर मजाक में, ड...

तीव्र और ऊर्जावान

शाब्दिक अर्थ: जैसे आग, जैसे सफेद फूल

यह मुहावरा 如火如荼 (rú huǒ rú tú) ऐतिहासिक पाठ 《国语·吴语》 से उत्पन्न हुआ है, जो वसंत और शरद काल के दौरान का है। यह वु किंग फुचाई की सैन्य रणनीति का वर्णन करता है, जिसने अपने दुश्मनों को डराने के लिए एक दृश्य रूप से प्रभावशाली गठन का उपयोग किया। उसकी सेना को तीन भागों में विभाजित किया गया: केंद्रीय सैनिक स...