朝三暮四

उच्चारण: zhāo sān mù sì शाब्दिक अर्थ: सुबह तीन, रात चार

मूल और उपयोग

यह मुहावरा, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), प्राचीन पाठ 'जुआंग्ज़ी' (庄子) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से 'की वू लुन' (齐物论) अध्याय से। कहानी में एक बूढ़ा आदमी है जिसे 'जुगोंग' (狙公) के नाम से जाना जाता है, जिसने कई बंदरों को रखा। सीमित संसाधनों के कारण, उसने उनके भोजन को राशन करने का निर्णय लिया। प्रारंभ में, उसने सुबह तीन एकोर्न (朝, सुबह) और शाम को चार देने का प्रस्ताव रखा, जिससे बंदर नाराज हो गए। हालाँकि, जब उसने क्रम को उलटकर सुबह चार और शाम को तीन कर दिया, तो बंदर संतुष्ट हो गए, भले ही कुल संख्या अपरिवर्तित रही। यह मुहावरा सतही परिवर्तनों से प्रभावित होने की मूर्खता को दर्शाता है बिना अंतर्निहित वास्तविकता को समझे। आधुनिक उपयोग में, यह किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अस्थिर या बाहरी रूपों द्वारा आसानी से धोखा खा जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी अनिर्णयता ने योजनाओं में लगातार बदलाव कर दिए, जिससे सभी भ्रमित हो गए।"

चीनी: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。