擒贼擒王

उच्चारण: qín zéi qín wáng शाब्दिक अर्थ: चोर को पकड़ो, राजा को पकड़ो

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 擒贼擒王 (qín zéi qín wáng) तांग राजवंश के कवि दु फू के काम की एक पंक्ति से उत्पन्न हुआ है, जिसमें कहा गया है, '射人先射马，擒贼先擒王' (shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng), जिसका अर्थ है 'पहले घोड़े को मारो, पहले चोर को पकड़ो।' यह पंक्ति बाद में मुहावरे में संक्षिप्त की गई। ऐतिहासिक संदर्भ में, यह तांग राजवंश के दौरान अन लुशान विद्रोह से संबंधित है, जहां जनरल झांग शुन ने युद्ध के मोड़ को बदलने के लिए दुश्मन के नेता यिनझीची को पकड़ने का लक्ष्य रखा। मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 擒 (qín, पकड़ना), 贼 (zéi, चोर), 擒 (qín, पकड़ना), 王 (wáng, राजा)। आधुनिक उपयोग में, यह सुझाव देता है कि किसी समस्या को प्रभावी ढंग से हल करने के लिए, एक को मूल कारण या मुख्य व्यक्ति को लक्ष्य बनाना चाहिए, जैसे कि कहावत 'सिर काट दो और शरीर गिर जाएगा।'

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "संघर्ष को हल करने के लिए, उन्होंने अनुयायियों के बजाय नेता को लक्ष्य बनाया।"

चीनी: 为了解决冲突，他们的目标是领导者而不是追随者。