唇齿相依

उच्चारण: chún chǐ xiāng yī शाब्दिक अर्थ: होंठ और दांत निर्भर करते हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) वसंत और शरद काल के ऐतिहासिक संदर्भ से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि प्राचीन पाठ 《左传》 (Zuǒ Zhuàn) में दर्ज है। कहानी में जिन राज्य ने यु राज्य के माध्यम से गुओ राज्य पर हमला करने के लिए मार्ग की तलाश की। एक बुद्धिमान सलाहकार, गोंग झीकी, ने चेतावनी दी कि यदि गुओ गिर गया, तो यु अगला होगा, क्योंकि वे होंठ और दांतों की तरह निकटता से जुड़े हुए थे। यह मुहावरा बाद में तीन साम्राज्यों के काल में उपयोग किया गया जब वु और शु राज्यों ने एक रणनीतिक गठबंधन बनाया, जिसे होंठ और दांतों की तरह आपसी निर्भरता के रूप में वर्णित किया गया। पात्र 唇 (chún, होंठ) और 齿 (chǐ, दांत) आपसी निर्भरता का प्रतीक हैं। आधुनिक उपयोग में, यह उन रिश्तों या स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ पक्ष निकटता से जुड़े होते हैं और एक-दूसरे पर निर्भर होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक करीबी दोस्ती में, एक-दूसरे का समर्थन उनके कल्याण के लिए आवश्यक है।"

चीनी: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。