破镜重圆

उच्चारण: pò jìng chóng yuán शाब्दिक अर्थ: टूटी हुई शीशा पुनः एकत्रित

मूल और उपयोग

मुहावरा 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) एक भावनात्मक कहानी से उत्पन्न होता है जो दक्षिणी और उत्तरी राजवंशों के अंत के दौरान होती है। जब चेन राजवंश का पतन होने वाला था, प्रिंसेस लेचांग के पति, झू डेयान, ने युद्ध के कारण उनकी संभावित अलगाव की भविष्यवाणी की। एक आंसू भरे विदाई में, उन्होंने एक कांस्य शीशा (破, तोड़ना; 镜, शीशा) को आधा तोड़ दिया, प्रत्येक ने अपने बंधन के प्रतीक के रूप में एक टुकड़ा रखा। उन्होंने वादा किया कि वे लैंटर्न महोत्सव पर अपने शीशे के आधे हिस्से को बाजार में बेचकर पुनर्मिलन करेंगे। चेन राजवंश के पतन के बाद, प्रिंसेस लेचांग एक सूई राजवंश के कुलीन के घर में एक रानी बन गई। झू डेयान, बहुत कठिनाइयों के बाद, शीशे के टुकड़ों के माध्यम से उसे खोज निकाला, और अंततः वे पुनर्मिलित हो गए। यह मुहावरा अलग हुए प्रेमियों या पति-पत्नी के पुनर्मिलन का प्रतीक है। आधुनिक उपयोग में, यह पुनर्मिलन की आशा और संभावना का प्रतिनिधित्व करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वर्षों के बाद, वे अंततः सुलह कर गए और अपने टूटे हुए रिश्ते को सुधार लिया।"

चीनी: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。