揭竿而起

उच्चारण: jiē gān ér qǐ शाब्दिक अर्थ: डंडा उठाना और उठना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) चेन शेंग और वू गुआंग की ऐतिहासिक कहानी से उत्पन्न हुआ है जो क्यूं राजवंश के अंत में हुई। दमनकारी शासन से असंतुष्ट, इन दो नेताओं ने साधारण उपकरणों का उपयोग करके विद्रोह का नेतृत्व किया। वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ है 'डंडा उठाना और उठना,' जो हाथ में जो भी हो उसके साथ विद्रोह के कार्य का प्रतीक है। इस संदर्भ में, '揭' (jiē) का अर्थ है 'उठाना,' '竿' (gān) 'डंडा' को संदर्भित करता है, '而' (ér) एक संयोजन है जिसका अर्थ है 'और,' और '起' (qǐ) का अर्थ है 'उठना।' आज, यह मुहावरा तानाशाही के खिलाफ एक जमीनी विद्रोह या विद्रोह का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो दमनकारी बलों के खिलाफ सामूहिक कार्रवाई की शक्ति को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब कठिनाइयों का सामना करना पड़े, तो हमें एकजुट होकर कार्रवाई करनी चाहिए।"

चीनी: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。