竭泽而渔

उच्चारण: jié zé ér yú शाब्दिक अर्थ: तालाब को खाली करना मछली पकड़ने के लिए

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 竭泽而渔 (jié zé ér yú) प्राचीन पाठ 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) से उत्पन्न हुआ है जिसे क्यूं के राजनेता ल्यू बुवेई ने संकलित किया। कहानी एक ऐसे परिदृश्य का वर्णन करती है जहाँ एक व्यक्ति तालाब (泽, zé) को मछली (渔, yú) पकड़ने के लिए खाली करता है, तात्कालिक लाभ प्राप्त करता है लेकिन भविष्य के लिए कोई मछली नहीं छोड़ता। यह कहानी वसंत और शरद काल के दौरान सुनाई गई थी जब सांग राज्य ने चू राज्य से एक सैन्य खतरे का सामना किया। एक मंत्री ने तात्कालिक जीत के लिए धोखाधड़ी की रणनीतियों का उपयोग करने के खिलाफ सलाह दी, इसे मछली पकड़ने के लिए तालाब को खाली करने के समान बताया। यह मुहावरा तात्कालिक लाभ के लिए दीर्घकालिक लाभों का बलिदान करने के खिलाफ चेतावनी देता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन अस्थायी प्रथाओं के खिलाफ चेतावनी देता है जो भविष्य की भलाई के मुकाबले तात्कालिक लाभ को प्राथमिकता देती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "यदि हम संसाधनों का शोषण करते हैं बिना ध्यान दिए, तो हम उन्हें पूरी तरह से समाप्त करने का जोखिम उठाते हैं।"

चीनी: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。