将心比心

उच्चारण: jiāng xīn bǐ xīn शाब्दिक अर्थ: दिल से दिल की तुलना करें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) प्राचीन चीनी साहित्य में सहानुभूति और दूसरों को समझने की अवधारणा को व्यक्त करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जिससे व्यक्ति को उनके जूते में खुद को रखने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। वाक्यांश का शाब्दिक अर्थ है 'दिल से दिल की तुलना करना,' जो व्यक्तियों को दूसरों की भावनाओं और दृष्टिकोण पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इस मुहावरे का सबसे पुराना रिकॉर्डेड उपयोग दक्षिणी सोंग राजवंश के विद्वान झू ज़ी द्वारा उनके काम 《朱子语类·大学三》 में किया गया है, जहाँ उन्होंने मानव इंटरैक्शन में सहानुभूति के महत्व पर जोर दिया। यह मुहावरा अक्सर ऐतिहासिक व्यक्तियों की कहानियों से जुड़ा होता है जिन्होंने सहानुभूति और समझ का प्रदर्शन किया, जैसे कि चू झुआंग वांग की कहानी, जिन्होंने एक सैनिक की गलतियों को माफ किया, जिससे सैनिक की युद्ध में वफादारी बढ़ी। आधुनिक उपयोग में, 将心比心 दूसरों के साथ निष्पक्षता और सहिष्णुता से व्यवहार करने की याद दिलाता है, जिससे सामंजस्यपूर्ण संबंधों को बढ़ावा मिलता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वार्ताओं में, यह आवश्यक है कि दूसरे पक्ष की भावनाओं के प्रति सहानुभूति रखें।"

चीनी: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。