如坐针毡

उच्चारण: rú zuò zhēn zhān शाब्दिक अर्थ: जैसे सुइयों पर बैठना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) जिन राजवंश के एक कहानी से उत्पन्न हुआ है, जैसा कि ऐतिहासिक पाठ 《晋书·杜锡传》 में दर्ज है। यह डू ज़ी (杜锡) की कहानी बताता है, जो क्राउन प्रिंस सिमा यू (愍怀太子) की सेवा में एक वफादार अधिकारी थे। डू ज़ी की ईमानदार सलाह के बावजूद, प्रिंस ने उनसे नफरत की और एक क्रूर मजाक में, डू ज़ी के बैठने के लिए चटाई में सुइयां रख दीं। अनजान, डू ज़ी बैठ गए और चुभ गए, फिर भी वह संयमित रहे, जो उनकी जिम्मेदारी के प्रति उनकी समर्पण और समझ को दर्शाता है। यह मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 如 (जैसे), 坐 (बैठना), 针 (सुई), 毡 (चटाई), जो सुइयों की चटाई पर बैठने का एक जीवंत चित्रण करता है। आधुनिक उपयोग में, यह अत्यधिक असुविधा या चिंता की स्थिति का वर्णन करता है, अक्सर तनावपूर्ण या जोखिम भरे स्थिति के कारण।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तनावपूर्ण बातचीत के दौरान, उसने महसूस किया जैसे वह सुइयों पर बैठा हो, आराम नहीं कर पा रहा।"

चीनी: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。