如释重负

उच्चारण: rú shì zhòng fù शाब्दिक अर्थ: जैसे भारी बोझ को छोड़ना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 如释重负 (rú shì zhòng fù) ऐतिहासिक पाठ 《左传》 से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से लू के ड्यूक झाओ के 29वें वर्ष की कहानी से। इस कहानी में, ड्यूक झाओ, एक शासक जो अपने राज्य के मामलों की अनदेखी के कारण अपने लोगों का समर्थन खो चुका था, अंततः अपने देश से भागने के लिए मजबूर हो गया। नागरिक, जो उसकी प्रभावहीन शासन से बोझिल थे, ने राहत महसूस की जैसे उनके कंधों से एक भारी बोझ हटा दिया गया हो। इस मुहावरे के पात्र इस प्रकार हैं: 如 (rú) का अर्थ है 'जैसे', 释 (shì) का अर्थ है 'छोड़ना', 重 (zhòng) का अर्थ है 'भारी', और 负 (fù) का अर्थ है 'बोझ'। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उस राहत और हल्केपन का वर्णन करता है जो एक महत्वपूर्ण बोझ या दबाव हटने के बाद महसूस होता है, अक्सर तब उपयोग किया जाता है जब कोई कठिन कार्य पूरा होता है या तनावपूर्ण स्थिति हल होती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी थीसिस को अंततः पूरा करने के बाद, उसने महसूस किया जैसे उसके कंधों से एक बोझ हटा दिया गया हो।"

चीनी: 她终于完成了论文，感觉如释重负。