如履薄冰

उच्चारण: rú lǚ báo bīng शाब्दिक अर्थ: जैसे पतली बर्फ पर चलना

मूल और उपयोग

यह सावधानी भरा मुहावरा पतली बर्फ पर चलने जैसा सावधानी से आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति झोऊ राजवंश के दौरान 'बुक ऑफ चेंजेज़' से हुई है। इसका उल्लेख उन चर्चाओं में हुआ जिनमें यह बताया गया था कि कुलीन व्यक्तियों को सुरक्षित दिखने के बावजूद संभावित खतरे के प्रति निरंतर जागरूक रहते हुए कैसा आचरण करना चाहिए। शीतकालीन चित्र ने ऐसी स्थितियों के लिए एक सजीव रूपक तैयार किया जिनमें अत्यधिक सावधानी की आवश्यकता होती है और जहाँ एक गलत कदम विनाशकारी साबित हो सकता है। हान राजवंश के दौरान, दरबारी सलाहकारों ने सम्राटों को सत्ता की अनिश्चित प्रकृति के बारे में याद दिलाने के लिए इसका अक्सर उपयोग किया। आधुनिक उपयोग में, यह खतरनाक स्थितियों में अत्यधिक सावधानी के साथ आगे बढ़ने का वर्णन करता है, विशेषकर उन संदर्भों में जहाँ स्पष्ट स्थिरता बड़े जोखिम को छुपाती है, यह सिखाते हुए कि सतर्कता अक्सर आवश्यक साबित होती है, भले ही खतरा तुरंत दिखाई न दे।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत टीम नाजुक राजनयिक स्थिति के माध्यम से सावधानी से आगे बढ़ी"

चीनी: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势