शीतकालीन संक्रांति (冬至) के लिए 11 चीनी मुहावरे - ठंड, बर्फ और सहनशक्ति

जरूरत के समय में मदद करें

शाब्दिक अर्थ: बर्फ में कोयला भेजें

बर्फीले मौसम में कोयला भेजना मुश्किल घड़ी में समय पर मदद के महत्व को दर्शाता है। यह सोंग राजवंश का मुहावरा धनी व्यापारियों की उन कहानियों से उत्पन्न हुआ है, जिन्होंने कड़ाके की सर्दियों में गरीब परिवारों को ईंधन वितरित किया था, जब कोयले की कीमतें आमतौर पर पहुंच से बाहर हो जाती थीं। सफेद बर्फ पर काले...

ज्ञान की तलाश में गहरा सम्मान और धैर्य दिखाएं

शाब्दिक अर्थ: चेंग डोर स्टैंड स्नो

सांग राजवंश की एक भक्तिमय कथा ने छात्र यांग शी को अमर बना दिया, जो दार्शनिक चेंग यी के दरवाज़े (程门) के बाहर बर्फ में (立雪) अपने गुरु के ज्ञान की प्रतीक्षा करते हुए खड़ा रहा। युआन राजवंश के विद्वानों ने इसे आदर्श गुरु-शिष्य संबंधों के लिए एक प्रतिमान के रूप में अपनाया। ज्ञान की खोज में शारीरिक कष्ट सह...

परिश्रमी अध्ययन

शाब्दिक अर्थ: ठंडी खिड़कियों के दस साल

यह मुहावरा 十年寒窗 (shí nián hán chuāng) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है ताकि विद्या की सफलता के लिए आवश्यक कठिन और निरंतर प्रयास का वर्णन किया जा सके। इसका शाब्दिक अनुवाद 'ठंडी खिड़कियों के दस साल' है, जो एक समर्पित विद्वान की छवि को उकेरता है जो एक मंद रोशनी वाली खिड़की के पास लं...

जोखिम भरी स्थितियों में अत्यधिक सावधानी

शाब्दिक अर्थ: जैसे पतली बर्फ पर चलना

यह सावधानी भरा मुहावरा पतली बर्फ पर चलने जैसा सावधानी से आगे बढ़ने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति झोऊ राजवंश के दौरान 'बुक ऑफ चेंजेज़' से हुई है। इसका उल्लेख उन चर्चाओं में हुआ जिनमें यह बताया गया था कि कुलीन व्यक्तियों को सुरक्षित दिखने के बावजूद संभावित खतरे के प्रति निरंतर जागरूक रहते हुए कैसा ...

त्रुटिहीन नैतिक चरित्र और अखंडता

शाब्दिक अर्थ: बर्फ साफ जेड शुद्ध

यह शुचिता मुहावरा बर्फ़ की निर्मलता (बिंगचिंग) को याग की निष्कलंकता (युजे) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश में अनुकरणीय अधिकारियों के वर्णनों से हुई है। इसे पहली बार 'होउ हान शू' ('बाद के हान की पुस्तक') के माध्यम से प्रसिद्धि मिली, जहाँ ये प्राकृतिक तत्व बेदाग़ चरित्र के लिए रूपक का काम...

कठोर परिस्थितियाँ

शाब्दिक अर्थ: बर्फ का आकाश, बर्फ की धरती

यह मुहावरा 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) प्राचीन चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जो एक दृश्य को जीवंत रूप से चित्रित करता है जहां आकाश और धरती बर्फ और बर्फ से ढकी होती है, जिससे एक कठोर और ठंडी परिदृश्य बनता है। यह वाक्यांश पहली बार किंग राजवंश में जियांग शिक्वान की कविता 《鸡毛房》 में प्रकट हुआ, जहां ...

कठिनाई के बावजूद अध्ययन

शाब्दिक अर्थ: बैग स्नो रिफ्लेक्शन में जुगनू

यह काव्यात्मक मुहावरा दो दृढ़ निश्चयी विद्वानों की शास्त्रीय कहानियों को जोड़ता है: एक जिसने थैले में बंद जुगनुओं की रोशनी में पढ़ाई की (囊萤), दूसरा जिसने बर्फ के परावर्तन से मिली रोशनी में पढ़ा (映雪)। जिन राजवंश के समय की ये कहानियाँ गरीबी के बावजूद सीखने के प्रति असाधारण समर्पण का उदाहरण थीं। जुगनू ...

पूर्ण पतन

शाब्दिक अर्थ: बर्फ पिघला हुआ टाइल टूट जाता है

बर्फ (冰) के पिघलने (消) और टाइलों (瓦) के टूटकर बिखरने (解) की यह जीवंत कल्पना सैन्य ग्रंथों में उत्पन्न हुई थी, जहाँ इसका प्रयोग दिखने में ठोस संरचनाओं के अचानक ढहने का वर्णन करने के लिए किया जाता था। सबसे पहले तीन साम्राज्यों के काल के इतिवृत्तों में प्रकट हुई, यह बताती थी कि कैसे मजबूत गठबंधन आंतरिक...

Add insult to injury; make things worse

शाब्दिक अर्थ: Add frost on top of snow

This idiom describes adding (加) frost (霜) on top of (上) snow (雪). Both snow and frost are cold, so adding frost to snow intensifies an already difficult situation. The phrase vividly captures the compounding of misfortunes. It appeared in Song Dynasty poetry describing accumulated hardships. Modern ...

फेट्स एक साथ जुड़े हुए

शाब्दिक अर्थ: होंठ दांतों को ठंडा कर दिया

यह जीवंत रूपक युद्धरत राज्यों के काल से तब उभरा, जब सलाहकार ली के ने वेई राज्य को अपने सहयोगी को छोड़ने के प्रति चेताया। उन्होंने समझाया कि जब होंठ (चुन) नष्ट (वंग) होते हैं, तो दाँत (चि) ठंडे (हान) पड़ जाते हैं, जो उनकी परस्पर निर्भरता को दर्शाता है। यह रूपक चीनी कूटनीतिक चिंतन में गहराई से समा गया...

डर से कांपना

शाब्दिक अर्थ: बिना ठंड के कांपना

यह मुहावरा 不寒而栗 (bù hán ér lì) ऐतिहासिक ग्रंथ 《史记》 (Shǐjì) से उत्पन्न हुआ है, जिसे इतिहासकार 司马迁 (Sīmǎ Qiān) ने पश्चिमी हान राजवंश के दौरान लिखा था। यह कहानी 义纵 (Yì Zòng) की है, जो सम्राट हान वुडी द्वारा नियुक्त एक सख्त और अडिग अधिकारी थे। कानून के कठोर प्रवर्तन के लिए जाने जाने वाले, यि जोंग ने एक ...