冰清玉洁(冰清玉潔)

उच्चारण: bīng qīng yù jié शाब्दिक अर्थ: बर्फ साफ जेड शुद्ध

मूल और उपयोग

यह शुचिता मुहावरा बर्फ़ की निर्मलता (बिंगचिंग) को याग की निष्कलंकता (युजे) के साथ जोड़ता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश में अनुकरणीय अधिकारियों के वर्णनों से हुई है। इसे पहली बार 'होउ हान शू' ('बाद के हान की पुस्तक') के माध्यम से प्रसिद्धि मिली, जहाँ ये प्राकृतिक तत्व बेदाग़ चरित्र के लिए रूपक का काम करते थे। तांग राजवंश के दौरान, यह विशेष रूप से विद्वान-अधिकारियों की नैतिक अपेक्षाओं से जुड़ गया। दोनों तत्वों का गहरा सांस्कृतिक महत्व था - बर्फ़ पारदर्शी स्पष्टता का प्रतिनिधित्व करती थी, जबकि याग उस चिरस्थायी मूल्य का प्रतीक था जो तराशने से और निखरता है। आधुनिक उपयोग में यह समझौताविहीन पेशेवर नैतिकता या बेदाग़ व्यक्तिगत प्रतिष्ठा का वर्णन करता है, विशेष रूप से सार्वजनिक सेवा में जहाँ पूर्ण ईमानदारी आवश्यक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नैतिक आचरण के लिए उनकी प्रतिष्ठा उनके राजनीतिक करियर के दौरान बेदाग रही"

चीनी: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉