不寒而栗

उच्चारण: bù hán ér lì शाब्दिक अर्थ: बिना ठंड के कांपना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 不寒而栗 (bù hán ér lì) ऐतिहासिक ग्रंथ 《史记》 (Shǐjì) से उत्पन्न हुआ है, जिसे इतिहासकार 司马迁 (Sīmǎ Qiān) ने पश्चिमी हान राजवंश के दौरान लिखा था। यह कहानी 义纵 (Yì Zòng) की है, जो सम्राट हान वुडी द्वारा नियुक्त एक सख्त और अडिग अधिकारी थे। कानून के कठोर प्रवर्तन के लिए जाने जाने वाले, यि जोंग ने एक ही दिन में चार सौ से अधिक लोगों को फांसी दी, जिससे स्थानीय जनसंख्या में डर पैदा हुआ। गर्म मौसम के बावजूद, लोग इतने डरे हुए थे कि वे ठंड की तरह कांप रहे थे। यह मुहावरा 不 (नहीं), 寒 (ठंड), 而 (और), 栗 (कांपना) में टूटता है, जो डर से कांपने की अवधारणा को दर्शाता है न कि ठंड से। आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों या समाचारों का वर्णन करता है जो डर या चिंता पैदा करते हैं, जिससे लोग ठंड के बिना भी कांपते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "परित्यक्त घर की भयानक चुप्पी ने सभी को डर की एक ठंडक महसूस कराई।"

चीनी: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。