不计其数

उच्चारण: bù jì qí shù शाब्दिक अर्थ: गिनती में अनगिनत

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 不计其数 (bù jì qí shù) प्राचीन चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जो उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां कुछ इतना अधिक होता है कि उसे गिना नहीं जा सकता। यह वाक्यांश पहली बार सोंग राजवंश में प्रकट हुआ, विशेष रूप से वेई लियाओवंग के कार्यों में, जिन्होंने इसे शहर के चारों ओर बिखरे हुए अनगिनत सैनिकों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया। पात्र स्वयं एक जीवंत चित्रण बनाते हैं: 不 (bù, नहीं), 计 (jì, गिनना), 其 (qí, इसका), 数 (shù, संख्या), सामूहिक रूप से एक अनगिनत बहुलता के विचार को व्यक्त करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा वस्तुओं, लोगों, या घटनाओं की अभूतपूर्व प्रचुरता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो संख्यात्मक समझ से परे के पैमाने को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "रात के आकाश में अनगिनत तारे हैं, प्रत्येक एक दूर का सूर्य।"

चीनी: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。