唇亡齿寒(脣亡齒寒)

उच्चारण: chún wáng chǐ hán शाब्दिक अर्थ: होंठ दांतों को ठंडा कर दिया

मूल और उपयोग

यह जीवंत रूपक युद्धरत राज्यों के काल से तब उभरा, जब सलाहकार ली के ने वेई राज्य को अपने सहयोगी को छोड़ने के प्रति चेताया। उन्होंने समझाया कि जब होंठ (चुन) नष्ट (वंग) होते हैं, तो दाँत (चि) ठंडे (हान) पड़ जाते हैं, जो उनकी परस्पर निर्भरता को दर्शाता है। यह रूपक चीनी कूटनीतिक चिंतन में गहराई से समा गया, और इसका उल्लेख अनेक ऐतिहासिक संधियों तथा गठबंधनों में मिलता है। मूल रूप से राजनीतिक परस्पर निर्भरता का वर्णन करते हुए, यह किसी भी सहजीवी संबंध का प्रतिनिधित्व करने के लिए विकसित हुआ। इसका आधुनिक उपयोग व्यावसायिक साझेदारियों से लेकर पर्यावरण संरक्षण तक विस्तृत है, जो इस बात पर प्रकाश डालता है कि कैसे प्रतीत होने वाली भिन्न-भिन्न संस्थाओं का भाग्य अक्सर आपस में गुंथा होता है। इस बिंब की शारीरिक सटीकता के कारण यह परस्पर जुड़ाव की एक सशक्त याद के रूप में बरक़रार रहा।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जब आपूर्तिकर्ता विफल हो गया, तो निर्माता का उत्पादन भी हुआ"

चीनी: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响