黄粱一梦

उच्चारण: huáng liáng yī mèng शाब्दिक अर्थ: पीले बाजरे का सपना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) तांग राजवंश की कहानी से उत्पन्न हुआ है जो पाठ 《枕中记》 में है, जिसे 沈既济 द्वारा लिखा गया है। यह एक युवा व्यक्ति 卢生 की कहानी बताता है जो 邯郸 में एक सराय में विश्राम करते समय अपनी अधूरी महत्वाकांक्षाओं पर शोक करता है। एक ताओइस्ट 吕翁 उसे एक जादुई तकिया देता है, यह वादा करते हुए कि उसके सपने सच होंगे। जब 卢生 सपने देखता है, तो वह सफलता और असफलता का एक जीवन अनुभव करता है, केवल जागने पर यह पता चलता है कि पकाया जा रहा बाजरा (黄粱) अभी भी तैयार नहीं हुआ था। यह कहानी सपनों और महत्वाकांक्षाओं की क्षणिक प्रकृति को दर्शाती है। पात्र 黄 (पीला), 粱 (बाजरा), 一 (एक), और 梦 (सपना) एक सपने की जीवंत छवि बनाते हैं जो उतनी ही क्षणिक है जितनी कि बाजरे के एक बर्तन को पकाने में लगने वाला समय। आधुनिक उपयोग में, यह भौतिक सफलता की भ्रांतिपूर्ण प्रकृति और वास्तविकता में खुद को स्थिर करने के महत्व की याद दिलाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी आकांक्षाएँ अंततः केवल एक क्षणिक कल्पना थीं जो कभी साकार नहीं हुईं।"

चीनी: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想