画中有诗

उच्चारण: huà zhōng yǒu shī शाब्दिक अर्थ: चित्र में कविता

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 画中有诗 (huà zhōng yǒu shī) सोंग राजवंश से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से प्रसिद्ध विद्वान सु शि (苏轼) के लेखनों से। उन्होंने इस वाक्यांश का उपयोग तांग राजवंश के कवि और चित्रकार वांग वेई (王维) की पेंटिंग की प्रशंसा करने के लिए किया, विशेष रूप से उनके काम 蓝关烟雨图 (Blue Pass in Mist and Rain) के लिए। सु शि की टिप्पणी, जो 《东坡志林》 (Dongpo's Forest of Anecdotes) में दर्ज है, कहती है: '观摩诘之画，画中有诗' ('वांग वेई की पेंटिंग का अवलोकन करें, और चित्र में कविता है')। यह मुहावरा दृश्य कला (画, huà) में काव्यात्मक चित्रण (诗, shī) के निर्बाध एकीकरण को उजागर करता है, यह सुझाव देते हुए कि एक चित्र उसी गहराई की भावना और कथा को उत्पन्न कर सकता है जैसे एक कविता। आधुनिक उपयोग में, यह उन कलाकृतियों का वर्णन करता है जो दृश्य अपील को पार करते हुए गहन काव्यात्मक अर्थ को व्यक्त करती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कलाकार का काम केवल दृश्य से परे जाता है, गहरे भावनाओं और विचारों को उत्पन्न करता है।"

चीनी: 这位艺术家的作品超越了单纯的视觉，唤起了深刻的情感和思考