惊弓之鸟

उच्चारण: jīng gōng zhī niǎo शाब्दिक अर्थ: धनुष से डरने वाला पक्षी

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) एक कहानी से उत्पन्न होता है जो युद्धकालीन राज्यों के समय की है, जो पाठ में मिलती है 《战国策》 (Zhàn Guó Cè)। यह कहानी एक कुशल धनुर्धारी गेंग लिंग (更羸) की है, जिसने वेई के राजा के साथ रहते हुए दावा किया कि वह धनुष की त strings से एक पक्षी को गिरा सकता है। जब एक घायल पक्षी उड़ता है, गेंग लिंग ने बिना तीर के धनुष की त strings खींची, और पक्षी गिर गया, जो पहले की चोट के कारण ध्वनि से डर गया। वर्णन इस प्रकार है: 惊 (jīng, डरना), 弓 (gōng, धनुष), 之 (zhī, का), 鸟 (niǎo, पक्षी)। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो अतीत के आघात या नकारात्मक अनुभवों के कारण आसानी से डर जाता है या अत्यधिक सतर्क होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "घटना के बाद, वह बहुत चौंकने वाला और चिंतित हो गया।"

चीनी: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。