锦上添花

उच्चारण: jǐn shàng tiān huā शाब्दिक अर्थ: ब्रोकेड में फूल जोड़ना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) एक कहानी से उत्पन्न होता है जिसमें तांग राजवंश के दौरान शुए रेंगुई शामिल हैं। शुए रेंगुई, जो कभी गरीब थे, को वांग माओशेंग द्वारा आवश्यकताओं के साथ सहायता मिली। बाद में, शुए रेंगुई ने बड़ी सफलता प्राप्त की और उन्हें दो लियाओ का राजा बनाया गया। जब स्थानीय अधिकारियों और गेंट्री ने उन्हें उपहार प्रस्तुत किए, तो उन्होंने टिप्पणी की कि उनके इशारे 'ब्रोकेड में फूल जोड़ने' के समान थे (锦, ब्रोकेड; 花, फूल), यह जोर देते हुए कि वांग माओशेंग की मदद उनके कठिनाइयों के दौरान कहीं अधिक मूल्यवान थी। यह मुहावरा इस विचार को उजागर करता है कि कठिन समय में सहायता (雪中送炭, 'बर्फ में कोयला भेजना') समृद्धि के दौरान सजावट से अधिक कीमती है। आधुनिक उपयोग में, यह पहले से ही सुंदर या सफल चीज़ को बढ़ाने का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "ऐप में नई सुविधाएँ बस केक पर आइसिंग की तरह हैं।"

चीनी: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。