节外生枝

उच्चारण: jié wài shēng zhī शाब्दिक अर्थ: जोड़ से शाखाएँ बढ़ती हैं

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 节外生枝 (jié wài shēng zhī) प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है। इसका उद्गम प्रमुख सोंग राजवंश के विद्वान झू ज़ी (朱熹) की शिक्षाओं से है, जिन्होंने ध्यान केंद्रित और विधिपूर्वक अध्ययन के महत्व पर जोर दिया। झू ज़ी ने अनावश्यक जटिलताओं को पेश करने की प्रवृत्ति की आलोचना की, इसे जोड़ (节, jié) से शाखाओं (枝, zhī) के बढ़ने के समान बताया जहाँ उनकी आवश्यकता नहीं है। यह चित्रण सुझाव देता है कि अतिरिक्त तत्व जोड़ने से प्रगति में बाधा आ सकती है। आधुनिक उपयोग में, 节外生枝 उन स्थितियों का वर्णन करता है जहाँ नए समस्याएँ अप्रत्याशित रूप से उत्पन्न होती हैं, अक्सर अधिक सोचने या हस्तक्षेप के कारण, जो मूल मुद्दे के समाधान को जटिल बनाती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अप्रत्याशित जटिलताएँ उत्पन्न हुईं, जिससे परियोजना अपेक्षित से अधिक कठिन हो गई।"

चीनी: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。