脚踏两船

उच्चारण: jiǎo tà liǎng chuán शाब्दिक अर्थ: दो नावों में एक पैर

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) प्राचीन चीनी में आमतौर पर 'दो नावों में एक पैर' के रूप में अनुवादित होता है। यह स्पष्ट चित्रण किसी ऐसे व्यक्ति का चित्रण करता है जो दो नावों में एक पैर रखने की कोशिश कर रहा है, एक अस्थिर स्थिति जो पानी में गिरने का जोखिम उठाती है। वर्णन इस प्रकार है: 脚 (jiǎo) का अर्थ है 'पैर,' 踏 (tà) का अर्थ है 'पर कदम रखना,' 两 (liǎng) का अर्थ है 'दो,' और 船 (chuán) का अर्थ है 'नाव।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा उस स्थिति का वर्णन करता है जहाँ कोई व्यक्ति एक साथ दो विरोधी हितों या संबंधों को बनाए रखने की कोशिश कर रहा है, जो अक्सर अस्थिरता या विफलता की ओर ले जाता है। यह असंदेह के खतरों और एक ही रास्ते के प्रति प्रतिबद्धता के महत्व के बारे में एक चेतावनी रूपक के रूप में कार्य करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह दोनों पक्षों के साथ संबंध बनाए रखने की कोशिश कर रहा है, जिससे भ्रम पैदा हो रहा है।"

चीनी: 他脚踏两船，导致了许多误会。