饮鸩止渴

उच्चारण: yǐn zhèn zhǐ kě शाब्दिक अर्थ: प्यास बुझाने के लिए ज़हर पीना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) दक्षिणी राजवंशों के दौरान फान ये द्वारा लिखित ऐतिहासिक ग्रंथ 《后汉书》 से उत्पन्न हुआ है। यह कहानी हो ज़ू (Huò Xū) की है, जो पूर्वी हान राजवंश में एक युवा विद्वान थे, जिन्होंने अपने निर्दोष चाचा सोंग गुआंग (Sòng Guāng) की झूठे आरोपों के खिलाफ रक्षा की। उन्होंने तर्क किया कि एक साम्राज्य के आदेश को बदलना प्यास बुझाने के लिए ज़हर पीने के समान मूर्खता होगी, जो ऐसे कार्यों की आत्म-विनाशकारी प्रकृति को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह हानिकारक साधनों के माध्यम से तात्कालिक राहत की खोज के खिलाफ चेतावनी देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "समस्या को नजरअंदाज करना अस्थायी राहत दे सकता है, लेकिन यह अंततः बड़े परिणामों की ओर ले जाता है।"

चीनी: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。