眉目传情

उच्चारण: méi mù chuán qíng शाब्दिक अर्थ: आंखों के माध्यम से भावनाएँ व्यक्त करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 眉目传情 (méi mù chuán qíng) क्लासिकल चीनी साहित्य में भावनाओं, विशेष रूप से रोमांटिक भावनाओं, को आंखों और चेहरे के भावों के माध्यम से सूक्ष्म और गैर-मौखिक संचार का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह अभिव्यक्ति युआन राजवंश के नाटक 'द रोमांस ऑफ द वेस्टर्न चेंबर' (《西厢记》) में पहली बार दिखाई दी, जहाँ यह पात्रों क Cui Yingying और Zhang Sheng के बीच स्नेह के मौन आदान-प्रदान का चित्रण करती है। पात्र 眉 (méi, भौहें) और 目 (mù, आंखें) चेहरे के भावों की भूमिका को उजागर करते हैं, जबकि 传 (chuán, संचारित करना) और 情 (qíng, भावनाएँ) भावनाओं के संचार को उजागर करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ लोग बिना शब्दों के अपनी भावनाएँ व्यक्त करते हैं, इसके बजाय अपनी दृष्टि और चेहरे के सूक्ष्मताओं की अभिव्यक्तिपूर्ण शक्ति पर निर्भर करते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "कमरे में उनके नज़रें एक-दूसरे के प्रति उनके अनकहे स्नेह के बारे में बहुत कुछ कहती थीं।"

चीनी: 他们的眼神交流中眉目传情。