盲人瞎马

उच्चारण: máng rén xiā mǎ शाब्दिक अर्थ: अंधा आदमी अंधा घोड़ा

मूल और उपयोग

यह मुहावरा, 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ), क्लासिकल चीनी पाठ 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) में एक कहानी से उत्पन्न होता है जो दक्षिणी राजवंशों के समय की है। कहानी में तीन पूर्वी जिन विद्वान, यिन झोंगकान, हुआन शुआन, और गु काईझी, एक कहानी सुनाने की प्रतियोगिता में शामिल थे। गु काईझी ने एक खतरनाक परिदृश्य का वर्णन किया: 'एक अंधा आदमी (盲人, máng rén) एक अंधे घोड़े (瞎马, xiā mǎ) पर रात के मध्य एक गहरे तालाब के पास जा रहा है।' यह जीवंत चित्रण बिना जागरूकता या पूर्वानुमान के कार्य करने के अत्यधिक खतरे को उजागर करता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा लापरवाह व्यवहार के खिलाफ एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है और कार्रवाई करने से पहले सावधानीपूर्वक योजना और जागरूकता के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बिना योजना के जीवन को नेविगेट करना एक अंधे आदमी के अंधे घोड़े पर होना है, जो अनिश्चितता की ओर ले जाता है।"

चीनी: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。