满面春风

उच्चारण: mǎn miàn chūn fēng शाब्दिक अर्थ: पूर्ण चेहरे की वसंत की हवा

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला यह मुहावरा 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) उस व्यक्ति का जीवंत चित्रण करता है जिसका चेहरा खुशी और गर्मी से चमक रहा है, जैसे वसंत की हल्की और ताज़गी भरी हवा (春风, वसंत की हवा)। यह वाक्यांश सोंग राजवंश की कविता 《沁园春》 में एक पंक्ति से उत्पन्न होता है, जहाँ यह एक व्यक्ति का वर्णन करता है जो खुशी और मित्रता का अनुभव करता है (满面, पूर्ण चेहरा; 春风, वसंत की हवा)। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर किसी को वर्णित करने के लिए उपयोग किया जाता है जो स्पष्ट रूप से खुश और सुलभ होता है, अक्सर अच्छे समाचार या व्यक्तिगत सफलता के कारण।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अच्छे समाचार प्राप्त करने के बाद, वह कमरे में एक चमकती मुस्कान के साथ आई।"

चीनी: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。