马到功成

उच्चारण: mǎ dào gōng chéng शाब्दिक अर्थ: घोड़ा आता है, सफलता प्राप्त होती है

मूल और उपयोग

मुहावरा 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः तेज़ और प्रभावी सफलता को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'घोड़ा आता है, सफलता प्राप्त होती है' का अनुवाद करता है, जो एक विजयी वापसी का जीवंत चित्रण करता है जब घोड़ा अपने गंतव्य पर पहुँचता है। यह मुहावरा पहली बार युआन राजवंश के नाटक 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) में दिखाई दिया, जहाँ इसका उपयोग त्वरित और सफल सैन्य अभियान की आशा व्यक्त करने के लिए किया गया था। आधुनिक संदर्भों में, यह मुहावरा अक्सर किसी को नए प्रयासों में सफलता की शुभकामनाएँ देने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे व्यापारिक उपक्रम या परियोजनाएँ, और इसे अक्सर 旗开得胜 (qí kāi dé shèng) के साथ जोड़ा जाता है, जिसका अर्थ है 'पहली लड़ाई जीतना।'

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके त्वरित निर्णय लेने के कारण, परियोजना समय पर सफलतापूर्वक पूरी हो गई।"

चीनी: 凭借他的快速决策，项目马到功成。