老当益壮

उच्चारण: lǎo dāng yì zhuàng शाब्दिक अर्थ: बुजुर्गों को मजबूत होना चाहिए

मूल और उपयोग

मुहावरा 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) प्राचीन चीनी जनरल मा युआन की ऐतिहासिक कथा से उत्पन्न होता है। 'हौ हान शु' (后汉书) में दर्ज है कि मा युआन, जो साठ के दशक में थे, ने अद्भुत उत्साह और दृढ़ता का प्रदर्शन किया। जब उन्हें सेवानिवृत्त होने की सलाह दी गई, तो उन्होंने प्रसिद्ध रूप से कहा, 'एक आदमी को अपनी उम्र के साथ अधिक दृढ़ होना चाहिए' (穷当益坚，老当益壮)। यह मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 老 (lǎo) का अर्थ है 'पुराना,' 当 (dāng) का अर्थ है 'होना चाहिए,' 益 (yì) का अर्थ है 'अधिक,' और 壮 (zhuàng) का अर्थ है 'मजबूत।' आज, यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अपनी उम्र के बावजूद ऊर्जावान और उत्साही रहता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अपनी सत्तर की उम्र में भी, वह मैराथन दौड़ता है और सक्रिय रहता है।"

चीनी: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。