道貌岸然

उच्चारण: dào mào àn rán शाब्दिक अर्थ: गंभीर और गरिमामय उपस्थिति

मूल और उपयोग

मुहावरा 道貌岸然 (dào mào àn rán) का उपयोग प्राचीन चीनी साहित्य में किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो गंभीर और गरिमामय (道貌, dào mào) दिखाई देता है लेकिन वास्तव में घमंडी या पाखंडी (岸然, àn rán) होता है। यह चित्रण एक गंभीर व्यवहार वाले व्यक्ति का सुझाव देता है, जिसका उपयोग अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए किया जाता है जो अपने आप को नैतिक रूप से सही दिखाते हैं जबकि वे कम सम्माननीय इरादों को छिपाते हैं। यह मुहावरा साहित्य और बातचीत में बाहरी उपस्थिति और आंतरिक चरित्र के बीच के अंतर को उजागर करने के लिए अक्सर उपयोग किया जाता है। आधुनिक उपयोग में, यह केवल बाहरी व्यवहार के आधार पर लोगों का न्याय करने के खिलाफ चेतावनी के रूप में कार्य करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह हमेशा धार्मिकता का प्रदर्शन करता है, लेकिन उसकी असली प्रकृति काफी अलग है।"

चीनी: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。