以貌取人

उच्चारण: yǐ mào qǔ rén शाब्दिक अर्थ: लोगों को उनके रूप से आंकना

मूल और उपयोग

मुहावरा 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) ऐतिहासिक ग्रंथ 《史记》 (Shǐjì) से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से कन्फ्यूशियस के शिष्यों के अध्याय से। कहानी में कन्फ्यूशियस के दो छात्रों का उल्लेख है: ज़ाई यू, जो सुंदर था, और ज़ी यू, जो नहीं था। कन्फ्यूशियस ने शुरू में ज़ी यू को उसके रूप के कारण नकारात्मक रूप से आंकने का निर्णय लिया, जबकि उसने ज़ाई यू के लिए उच्च उम्मीदें रखी थीं। हालाँकि, ज़ी यू ने परिश्रम के माध्यम से एक प्रसिद्ध विद्वान बन गया, जबकि ज़ाई यू की आलस्य ने उसकी बर्बादी का कारण बना। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'लोगों को उनके रूप से आंकना' (以, द्वारा; 貌, रूप; 取, आंकना; 人, लोग) का अर्थ है और सतही न्याय के खिलाफ चेतावनी के रूप में कार्य करता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी व्यक्ति के असली चरित्र को समझने के लिए बाहरी रूपों से परे देखने के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे उसके रूप के लिए खारिज कर दिया गया, जिससे यह स्पष्ट होता है कि सतही न्याय भ्रामक हो सकता है।"

चीनी: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。