金蝉脱壳

उच्चारण: jīn chán tuō qiào शाब्दिक अर्थ: सोने की टिड्डी अपनी खोल छोड़ती है

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) प्राचीन चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाता है और इसका कोई विशेष उत्पत्ति कहानी नहीं है जो किसी ऐतिहासिक पाठ से जुड़ी हो। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'सोने की टिड्डी अपनी खोल छोड़ती है' का अनुवाद करता है। यह स्पष्ट रूप से उस छवि को चित्रित करता है जहां एक टिड्डी अपनी पुरानी खोल को छोड़कर नए रूप में उभरती है। यह चित्रण अक्सर एक सामरिक वापसी या भागने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जहां कोई कुछ छोड़कर ध्यान भटकाने या एक भ्रांति बनाने के लिए कार्य करता है, जिससे सफल भागने या परिवर्तन की अनुमति मिलती है। आधुनिक संदर्भों में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां कोई चतुराई से कठिन स्थिति से बाहर निकलता है, अक्सर एक भ्रामक छाप या धोखा छोड़कर।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपनी इरादों को चतुराई से छिपाकर जांच से बचने में सफल रहा।"

चीनी: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。