顺手牵羊

उच्चारण: shùn shǒu qiān yáng शाब्दिक अर्थ: सुविधाजनक रूप से एक भेड़ को ले जाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) प्राचीन चीनी सैन्य पाठ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से छोटे अवसरों का लाभ उठाने की रणनीति से। यह वाक्यांश शाब्दिक रूप से 'गुज़रते समय एक भेड़ को ले जाना' का अर्थ है, जो उस रणनीति को दर्शाता है जहां कोई छोटे लाभों को जब वे प्रस्तुत होते हैं, तब पकड़ता है। ऐतिहासिक संदर्भ वसंत और शरद काल में है, जहां क्यू राज्य के मंत्री, 崔杼 (Cui Zhu), ने अपने प्रतिद्वंद्वी, 齐庄公 (Duke Zhuang of Qi), को एक क्षण की कमजोरी का लाभ उठाकर चतुराई से समाप्त कर दिया। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 顺 (shùn) का अर्थ है 'सहजता से' या 'सुविधाजनक रूप से,' 手 (shǒu) का अर्थ है 'हाथ,' 牵 (qiān) का अर्थ है 'ले जाना,' और 羊 (yáng) का अर्थ है 'भेड़।' आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर नकारात्मक अर्थ के साथ आता है, जो किसी स्थिति का लाभ उठाने का संदर्भ देता है ताकि स्वयं को लाभ हो सके, कभी-कभी अनैतिक रूप से।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने स्थिति का लाभ उठाते हुए, अपनी टीम को आसानी से जीत दिलाई।"

चीनी: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。