集腋成裘

उच्चारण: jí yè chéng qiú शाब्दिक अर्थ: फर मेक कोट इकट्ठा करें

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की जड़ें प्राचीन चीनी फ़र कारीगरों से जुड़ी हैं, जो जानवरों की बगल (腋) से फ़र के छोटे-छोटे टुकड़े जमा (集) करके एक शानदार कोट (裘) बनाते थे (成)। यह सबसे पहले युद्धरत राज्यों के काल के ग्रंथों में दर्ज किया गया था, और यह दर्शाता था कि कैसे दिखने में मामूली चीजें संचय और धैर्य के माध्यम से कुछ मूल्यवान बना सकती हैं। यह विस्तृत शिल्प रूपक क्रमिक प्रगति और सावधानीपूर्वक संचय पर चीनी दार्शनिकों के ज़ोर से मेल खाता था। इसके आधुनिक अनुप्रयोग बचत से संबंधित वित्तीय सलाह से लेकर बड़े लक्ष्यों को छोटे-छोटे कार्यों में बांटने के परियोजना प्रबंधन सिद्धांतों तक हैं। यह सिखाता है कि कोई भी योगदान बहुत छोटा नहीं होता जब वह एक बड़ी दृष्टि का हिस्सा हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "चैरिटी हजारों छोटे दान के माध्यम से अपने लक्ष्य तक पहुंच गई"

चीनी: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标