瞒天过海

उच्चारण: mán tiān guò hǎi शाब्दिक अर्थ: स्वर्ग को धोखा देना, समुद्र को पार करना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) 'Thirty-Six Stratagems' (三十六计) की पहली रणनीति से उत्पन्न हुआ है। यह कहानी तांग राजवंश से जुड़ी है, जहां जनरल शुए रेंगुई (薛仁贵) ने सम्राट ताइज़ोंग (唐太宗) को बिना यह समझाए समुद्र पार करने में मदद की। यह एक 'लकड़ी का शहर' बनाकर किया गया था ताकि पार करने को छिपाया जा सके, इस प्रकार सम्राट के समुद्र के डर को शांत किया जा सके। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 瞒 (mán) का अर्थ है 'धोखा देना' और 天 (tiān) का अर्थ है 'स्वर्ग,' जबकि 过 (guò) का अर्थ है 'पार करना' और 海 (hǎi) का अर्थ है 'समुद्र।' यह रणनीति सच्चे इरादों को छिपाने के लिए धोखे का उपयोग करने में शामिल है, जिससे दुश्मन को आत्मसंतुष्ट बनाया जा सके। आधुनिक उपयोग में, यह उन रणनीतियों का वर्णन करता है जहां कोई सामान्य कार्यों का उपयोग करके एक महत्वपूर्ण कदम को छिपाता है, अक्सर सैन्य, राजनीतिक, और व्यापारिक संदर्भों में लागू होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "जनरल ने अपने योजना को लागू करते समय दुश्मन को भटकाने के लिए एक चतुर चाल का उपयोग किया।"

चीनी: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。