李代桃僵

उच्चारण: lǐ dài táo jiāng शाब्दिक अर्थ: बेर को आड़ू से बदलना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) एक कविता से उत्पन्न हुआ है जो 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí) में है, जो हान राजवंश के दौरान एक परिवार के उत्थान और पतन का वर्णन करती है। कविता में पांच भाईयों की कहानी है जो सम्राट के साथ अनुकूलता प्राप्त करने के बाद विलासिता में रहते हैं लेकिन अंततः अपने गलत कार्यों के कारण पतन का सामना करते हैं। जब एक भाई को दंडित किया जाता है, तो अन्य उसका समर्थन करने में असफल रहते हैं, जो उनकी एकजुटता की कमी को उजागर करता है। मुहावरा स्वयं एक बेर के पेड़ (李, lǐ) की छवि को चित्रित करता है जो एक आड़ू के पेड़ (桃, táo) की जगह मर जाता है जब इसकी जड़ें कीड़े खा जाती हैं, जो बलिदान और प्रतिस्थापन का प्रतीक है। आधुनिक उपयोग में, 李代桃僵 उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां एक व्यक्ति गिरता है या दूसरे के लिए प्रतिस्थापन करता है, अक्सर किसी और के कार्यों के परिणामों को सहन करने के संदर्भ में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, उसने एक सौदे का बलिदान दिया ताकि एक अधिक लाभकारी सौदा सुरक्षित कर सके।"

चीनी: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。