趁火打劫

उच्चारण: chèn huǒ dǎ jié शाब्दिक अर्थ: आग का लाभ उठाकर लूटना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) प्राचीन चीनी सैन्य पाठ 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से पांचवे रणनीति से। यह दुश्मन की दुर्भाग्य या अराजकता का लाभ उठाकर एक लाभ प्राप्त करने की रणनीति का वर्णन करता है। यह मुहावरा वसंत और शरद काल की कहानी में स्पष्ट रूप से चित्रित किया गया है, जहां युए राज्य, राजा गोजियन के अधीन, वु राज्य की कमजोर स्थिति का लाभ उठाकर शक्ति पुनः प्राप्त करता है। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 趁 (chèn, लाभ उठाना), 火 (huǒ, आग), 打 (dǎ, मारना), और 劫 (jié, लूटना)। आधुनिक उपयोग में, यह किसी की कमजोरी या दुर्भाग्य का अवसरवादी रूप से शोषण करने का संदर्भ देता है, अक्सर नकारात्मक अर्थ के साथ।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अराजकता का लाभ उठाते हुए, उसने लाभ उठाने का अवसर seized किया।"

चीनी: 趁火打劫，他在混乱中获利。