借刀杀人

उच्चारण: jiè dāo shā rén शाब्दिक अर्थ: उधार की छुरी से मारना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) प्राचीन चीनी सैन्य पाठ 'The Thirty-Six Stratagems' (三十六计) से एक सामरिक अवधारणा है, विशेष रूप से तीसरे रणनीति से। इसका अनुवाद 'उधार की छुरी से मारना' होता है, जो एक ऐसी रणनीति को दर्शाता है जहां कोई अपनी उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए दूसरों के संसाधनों या शक्ति का उपयोग करता है, अक्सर सीधे शामिल हुए बिना। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 借 (jiè) का अर्थ है 'उधार लेना,' 刀 (dāo) का अर्थ है 'छुरी,' 杀 (shā) का अर्थ है 'मारना,' और 人 (rén) का अर्थ है 'व्यक्ति।' यह रणनीति दूसरों को अपने गंदे काम करने के लिए हेरफेर करने के बारे में है, इस प्रकार सीधे टकराव या दोष से बचना। आधुनिक संदर्भों में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां व्यक्ति या समूह चतुराई से दूसरों को अपने पक्ष में कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं, अक्सर व्यापार या राजनीतिक परिदृश्यों में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने स्थिति को इस तरह से हेरफेर किया कि उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को बिना सीधे हस्तक्षेप किए समाप्त कर दिया।"

चीनी: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。