隔靴搔痒(隔靴搔癢)

उच्चारण: gé xuē sāo yǎng शाब्दिक अर्थ: बूट के माध्यम से खुजली खुजली

मूल और उपयोग

यह निराशाजनक मुहावरा जूते (靴) के ऊपर (隔) से खुजली (痒) खुजलाने (搔) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति सोंग राजवंश के स्थानीय साहित्य से हुई है। यह सबसे पहले उन कहानियों में सामने आया जो तत्काल समस्याओं के लिए अप्रत्यक्ष समाधानों की निरर्थकता को दर्शाती थीं। इस चित्र ने उन अप्रभावी प्रयासों के लिए एक उत्तम रूपक का निर्माण किया जो स्पष्ट गतिविधि के बावजूद अपने लक्ष्य तक पहुँचने में विफल रहते हैं। मिंग राजवंश के दौरान, चिकित्सा ग्रंथों ने इसे उन उपचारों की आलोचना करने के लिए अपनाया जो बीमारी के मूल कारणों का समाधान करने में विफल रहे। सामान्य विफलता के शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से उस प्रयास की निराशा का वर्णन करता है जो गलत स्तर पर या अनुपयुक्त साधनों से किया गया हो। आधुनिक उपयोग उन दृष्टिकोणों की पहचान करता है जो सफल नहीं हो सकते क्योंकि वे आवश्यकता के वास्तविक बिंदु से मौलिक रूप से विच्छिन्न हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अस्पष्ट स्पष्टीकरण अंतर्निहित समस्या को संबोधित करने में विफल रहा"

चीनी: 这个模糊的解释未能解决根本问题