公而忘私

उच्चारण: gōng ér wàng sī शाब्दिक अर्थ: सार्वजनिक रूप से निजी को भूलना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 公而忘私 (gōng ér wàng sī) हान राजवंश से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से बान गु के लेखन में 'हान की पुस्तक' (汉书) में। यह जिया यी की कहानी बताता है, एक प्रतिभाशाली युवा विद्वान जो अपनी बुद्धिमत्ता और अखंडता के लिए पहचाना गया। दूसरों से ईर्ष्या और झूठे आरोपों का सामना करने के बावजूद, जिया यी ने हान के सम्राट वेन को सार्वजनिक कल्याण को व्यक्तिगत हितों पर प्राथमिकता देने की सलाह दी। पात्र 公 (gōng) और 私 (sī) का अर्थ है 'सार्वजनिक' और 'निजी,' क्रमशः, जबकि 忘 (wàng) का अर्थ है 'भूलना।' इस प्रकार, मुहावरा का शाब्दिक अर्थ है 'सार्वजनिक रूप से निजी को भूलना।' आधुनिक उपयोग में, यह निस्वार्थ रूप से सामूहिक भलाई को व्यक्तिगत लाभ पर प्राथमिकता देने की virtue का वर्णन करता है, जो नेताओं और नागरिकों में प्रशंसा की जाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह हमेशा टीम की जरूरतों को अपनी जरूरतों से ऊपर रखती है, जिससे उसके सहयोगियों का सम्मान प्राप्त होता है।"

चीनी: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。