孤注一掷

उच्चारण: gū zhù yī zhì शाब्दिक अर्थ: एक फेंक पर सब कुछ दांव लगाना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) प्राचीन चीनी साहित्य में एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जहाँ कोई एकल उद्यम पर सब कुछ दांव लगाता है। यह वाक्यांश एकल दांव (孤注) लगाने की जीवंत छवि बनाता है, जो एक निर्णायक और जोखिम भरा कदम (一掷) उठाने के कार्य पर जोर देता है। जबकि इस मुहावरे की विशेष ऐतिहासिक उत्पत्ति स्पष्ट रूप से प्रलेखित नहीं है, यह अक्सर युद्ध या उच्च-दांव की स्थितियों में रणनीतिक निर्णयों से जुड़ा होता है जहाँ सफलता एकल, साहसी कार्रवाई पर निर्भर करती है। आधुनिक संदर्भों में, यह उन परिदृश्यों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ व्यक्ति या समूह महत्वपूर्ण जोखिम उठाते हैं, अक्सर महान पुरस्कार प्राप्त करने की आशा में, लेकिन यह समझते हुए कि असफलता से महत्वपूर्ण नुकसान हो सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपने सभी बचत को स्टार्टअप में निवेश करने का निर्णय लिया, यह मानते हुए कि यह उसकी सफलता का सबसे अच्छा मौका था।"

चीनी: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。